1 00:00:19,057 --> 00:00:22,810 [تشغيل الموسيقى الآلية] 2 00:00:37,200 --> 00:00:41,700 المزامنة والتصحيحات من قبل عطيل - www.addicted.com - 3 00:00:59,431 --> 00:01:02,633 ♪ 4 00:01:58,740 --> 00:02:01,942 السيد كيتريدج سيكون بالجوار مرة واحدة في الأسبوع لجز العشب ، 5 00:02:01,944 --> 00:02:04,612 وأنا بحاجة إلى التوقف إلى طريق مسدود تلك الورود. 6 00:02:04,663 --> 00:02:05,946 أوه، حسنا. 7 00:02:05,948 --> 00:02:08,482 لا تقلق. لن أتحدث معك. 8 00:02:08,517 --> 00:02:09,834 سأقوم بعملي ثم أذهب. 9 00:02:09,868 --> 00:02:11,669 - هل يمكننا اللعب مع كلبك؟ - لا. 10 00:02:11,703 --> 00:02:13,454 لا يحب الأطفال. لا ترمي الكرات 11 00:02:13,505 --> 00:02:15,790 في مشاتل الزهور من فضلك، وأبقِ باب الشاشة مغلقًا. 12 00:02:15,841 --> 00:02:17,925 لدينا ذباب عندما يكون هناك لا ريح ويعضون. 13 00:02:17,959 --> 00:02:20,127 المناشف والبياضات على السرير. 14 00:02:20,129 --> 00:02:22,096 أي أسئلة، الهاتف الأرقام هناك. 15 00:02:22,130 --> 00:02:24,131 نحن لا نجيب على الهاتف بعد الساعة 9:00 ليلاً. 16 00:02:24,182 --> 00:02:26,133 حسنًا إذن. ها أنت ذا. 17 00:02:26,135 --> 00:02:28,686 - كلانسي، هيا، لنذهب. - [الباب يفتح، يغلق] 18 00:02:31,356 --> 00:02:33,307 [الطنين] 19 00:02:43,034 --> 00:02:45,152 أوليف: كلانسي، تعال إلى هنا. 20 00:02:45,154 --> 00:02:46,654 استقروا جميعا في؟ 21 00:02:46,656 --> 00:02:48,539 مثل البق في السجادة. 22 00:02:48,573 --> 00:02:51,075 الزيتون: سأبدأ الغداء. ستأتي عندما تنتهي. 23 00:02:51,126 --> 00:02:52,827 تمام. 24 00:02:55,330 --> 00:02:57,748 [زقزقة لعبة الكريكيت] 25 00:03:08,677 --> 00:03:10,594 [الباب يغلق] 26 00:03:13,098 --> 00:03:15,399 - ما رأيك؟ - أوه، هنري، هذا لطيف. 27 00:03:15,434 --> 00:03:16,734 هذه قطعة جميلة من الخشب. 28 00:03:16,768 --> 00:03:18,936 لقد أعطانا هنري ثيبودو هذا الخشب. 29 00:03:18,987 --> 00:03:21,856 أعتقد أنني سأعطي ذلك لدينيس. 30 00:03:24,860 --> 00:03:26,944 القديم ما اسمه لن يعجبه ذلك. 31 00:03:26,995 --> 00:03:29,613 تناول السلطة من وعاء هنري الميت؟ 32 00:03:29,664 --> 00:03:31,832 حسنًا، جيري لا يحتاج أن يعرف. 33 00:03:31,867 --> 00:03:33,501 - هذا صحيح. إلى الجحيم معه. - مم هم. 34 00:03:33,535 --> 00:03:35,753 [رنين الهاتف] 35 00:03:44,763 --> 00:03:46,380 بعد الظهر. سكن كيتيريدج. 36 00:03:46,431 --> 00:03:47,465 كريس: بوب، هذا أنا. 37 00:03:47,516 --> 00:03:49,216 مرحبًا كريس! كيف حالك يا بني؟ 38 00:03:49,218 --> 00:03:51,051 كريس:أحتاج للتحدث معه كلاكما. هل أمي في؟ 39 00:03:51,053 --> 00:03:53,126 نعم، انها هنا. هل كل شيء على ما يرام؟ 40 00:03:53,128 --> 00:03:57,107 كريس: نعم. إنه فقط... لماذا لا تتقدمان؟ 41 00:03:57,142 --> 00:03:59,276 هنري: حسنًا، انتظر. سأصل على الخط الآخر. 42 00:03:59,311 --> 00:04:00,895 [بهدوء] يريد التحدث إلى كلا منا. 43 00:04:00,946 --> 00:04:03,197 - ماذا يحدث هنا؟ - لا أعرف. سألتقط هنا. 44 00:04:03,231 --> 00:04:06,066 مرحبًا كريستوفر. إنها والدتك. 45 00:04:06,068 --> 00:04:09,069 - مرحبا أمي. هل أبي موجود؟ - والدك على الخط. 46 00:04:09,071 --> 00:04:10,988 - هنري، هل أنت هناك؟ - هنري: نعم، نعم. 47 00:04:11,039 --> 00:04:12,573 حسنًا، حسنًا. تفضل. 48 00:04:12,624 --> 00:04:15,242 هل أنت وسوزان حاول الذهاب إلى الاستشارة؟ 49 00:04:15,293 --> 00:04:17,294 كريس : نعم لقد ذهبنا لبضعة أشهر، 50 00:04:17,329 --> 00:04:19,497 لكننا كنا نعلم أن الأمر لن ينجح. 51 00:04:19,548 --> 00:04:21,796 - أنا فقط... أنا آسف جدًا. - كريس: أنا بخير يا بوب. 52 00:04:21,797 --> 00:04:24,440 - كريس: حقاً أنا كذلك. - هل وقعت في حب شخص آخر؟ 53 00:04:24,441 --> 00:04:26,141 - كريس : لا . - هل هي؟ 54 00:04:26,142 --> 00:04:27,517 [تنهدات] 55 00:04:27,518 --> 00:04:30,591 - كريس: لا أعرف. - إذن كانت على علاقة غرامية؟ 56 00:04:30,642 --> 00:04:33,594 كريس: في النهاية هذا ليست حقا هذه النقطة. 57 00:04:33,596 --> 00:04:35,179 كنا مجرد مباراة خاطئة. 58 00:04:35,230 --> 00:04:36,897 أنا لا أعرف حتى ماذا أقول. 59 00:04:36,932 --> 00:04:40,017 كريس : انا بخير معها البوب. هذا ما هو عليه. 60 00:04:41,186 --> 00:04:42,570 حسنا... 61 00:04:42,604 --> 00:04:45,439 ستعود إلى المنزل بعد ذلك. يمكنك الحصول على منزلك. 62 00:04:45,490 --> 00:04:47,575 إنها مستأجرة فقط حتى نهاية شهر يوليو. 63 00:04:47,609 --> 00:04:49,276 كريس: سأبقى هنا. أنا أحب كاليفورنيا، 64 00:04:49,327 --> 00:04:51,111 وممارستي تعمل بشكل جيد. 65 00:04:51,113 --> 00:04:54,114 كان لديك ممارسة جيدة هنا. الجميع يسألك إذا كنت ستعود يومًا ما. 66 00:04:54,116 --> 00:04:56,417 كريس: لا أريد العودة يا بوب. 67 00:04:56,451 --> 00:04:58,786 أوه. 68 00:05:00,288 --> 00:05:02,039 افعل ما يحلو لك يا كريستوفر. 69 00:05:02,090 --> 00:05:04,208 إنها حياتك. 70 00:05:04,242 --> 00:05:05,960 لدي شيء على الموقد. 71 00:05:05,962 --> 00:05:09,129 كريس: حسنًا. أمي، أنا... 72 00:05:10,131 --> 00:05:12,700 [يضحك] يسوع. 73 00:05:14,970 --> 00:05:16,687 كريس، هل أنت هناك؟ 74 00:05:16,721 --> 00:05:19,601 - كريس : نعم. - أنا آسف يا بني. أنا... 75 00:05:22,027 --> 00:05:24,979 لقد أحببت سوزان حقًا. 76 00:05:25,947 --> 00:05:27,982 كريس : لقد اعجبتك ايضا 77 00:05:29,034 --> 00:05:31,337 ربما ستأتي للزيارة. 78 00:05:32,237 --> 00:05:35,647 كريس: سنرى. أنا مشغول جدًا الآن. 79 00:05:37,909 --> 00:05:40,244 اسمع، يجب أن أتصل بك خلف. أنا في المكتب. 80 00:05:40,295 --> 00:05:42,129 أوه، أنا... لا أريد أن أحتفظ بك. 81 00:05:42,163 --> 00:05:44,331 حسنًا، اعتني بنفسك يا بني. 82 00:05:44,333 --> 00:05:45,599 كريس: شكرا بوب. أنت أيضاً. 83 00:05:45,634 --> 00:05:47,668 هنري: حسنًا. الوداع. 84 00:05:47,670 --> 00:05:49,169 [نقرات الهاتف] 85 00:05:49,171 --> 00:05:52,389 حسنا، لم أكن أرى هذا واحد قادم. هل فعلت؟ 86 00:05:53,408 --> 00:05:54,742 ما رأيك حدث؟ 87 00:05:54,776 --> 00:05:57,011 تلاشت الزهرة. هي اعتقدت أنها يمكن أن تفعل ما هو أفضل. 88 00:05:57,062 --> 00:05:58,596 هذا هو النوع الذي هي عليه. 89 00:06:00,348 --> 00:06:02,516 تزوج انتهازية. 90 00:06:06,488 --> 00:06:11,442 اعتقدت أنه كان يتصل لتخبرنا أن سوزان حامل. 91 00:06:11,493 --> 00:06:13,527 حسنا، لا يكون. 92 00:06:15,807 --> 00:06:17,567 يجب أن نبيع المنزل. 93 00:06:17,700 --> 00:06:20,701 - لا أريد المزيد من المستأجرين. - يمكن أن يغير رأيه. 94 00:06:20,752 --> 00:06:22,150 إنه رجل ناضج، هنري. 95 00:06:22,151 --> 00:06:24,421 لماذا يريد ذلك تعيش بجوارنا؟ 96 00:06:24,456 --> 00:06:27,424 نعم. لماذا يجب عليه؟ 97 00:06:32,016 --> 00:06:33,854 هل ستأكل ذلك؟ 98 00:06:34,633 --> 00:06:36,634 ليس الآن، أولي. 99 00:06:58,876 --> 00:07:00,747 اذهب وافعل شيئًا يا هنري. 100 00:07:01,626 --> 00:07:02,826 حسنًا. أنا سوف. 101 00:07:03,229 --> 00:07:05,893 [تنقية] 102 00:07:14,719 --> 00:07:17,106 [تنقية] 103 00:07:18,257 --> 00:07:19,897 هنري؟ 104 00:07:25,350 --> 00:07:27,267 هنري، أين أنت؟ 105 00:07:29,104 --> 00:07:30,437 [تمتم] يا الله. 106 00:07:30,439 --> 00:07:33,157 لقد تعبت من الصراخ. 107 00:07:35,076 --> 00:07:36,944 هنري؟ 108 00:07:38,246 --> 00:07:40,047 ماذا تفعل؟ 109 00:07:40,081 --> 00:07:42,255 أوه، همم... 110 00:07:42,433 --> 00:07:43,985 انت تعلم... 111 00:07:43,987 --> 00:07:47,484 لقد اعتقدت دائما أن يوما ما سأحضر الأحفاد إلى هنا. 112 00:07:48,252 --> 00:07:50,090 أظهر لهم مجموعة القطار القديمة الخاصة بوالدهم. 113 00:07:50,125 --> 00:07:54,294 كنا ننفض الغبار عنه و وضع المسارات معًا، 114 00:07:54,329 --> 00:07:55,963 تشغيله مرة أخرى. 115 00:07:58,365 --> 00:08:00,367 ربما سأقوم بإعداده على أي حال. 116 00:08:01,636 --> 00:08:04,188 - هنري. - ماذا؟ 117 00:08:04,222 --> 00:08:06,640 التقط منه. 118 00:08:17,752 --> 00:08:20,237 - [يرن الجرس] - [نعيق النوارس] 119 00:08:23,724 --> 00:08:25,558 [يدندن بهدوء] 120 00:08:30,665 --> 00:08:32,883 - [تطلق السيارة صوتًا خفيفًا] - شكرا لك. 121 00:08:35,837 --> 00:08:37,671 - الرجل: مرحبًا هنري. - مهلا، إد. 122 00:08:48,349 --> 00:08:49,900 - أوه، مرحبا. - مرحبا كارول. 123 00:08:49,934 --> 00:08:51,267 - مرحبا هنري. شكرًا لك. - على الرحب والسعة. 124 00:08:51,268 --> 00:08:54,655 - شكرا لك، هنري. - مهلا، ستان الرجل. مرحبًا بك يا صديقي. 125 00:08:55,523 --> 00:08:57,691 [دقات الدخول] 126 00:09:01,496 --> 00:09:03,697 أنت في الخط؟ 127 00:09:03,748 --> 00:09:05,499 أنا أكون. 128 00:09:08,503 --> 00:09:10,754 انها ليست مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟ 129 00:09:10,789 --> 00:09:12,206 اعذرني؟ 130 00:09:12,257 --> 00:09:14,208 الخدمة ليست ما كانت عليه من قبل. 131 00:09:16,427 --> 00:09:18,378 لا، ليس كذلك. 132 00:09:21,766 --> 00:09:23,600 - حسنًا، كل شيء جاهز؟ - لا. 133 00:09:23,635 --> 00:09:27,221 لا أعرف ماذا بحق الله يجري هناك مرة أخرى، ولكن... 134 00:09:27,272 --> 00:09:28,889 - مرحبا. - أهلاً. 135 00:09:31,025 --> 00:09:32,626 هنري كيتريدج؟ 136 00:09:32,660 --> 00:09:35,479 - صيدليتي كانت... - اه بالطبع. 137 00:09:35,530 --> 00:09:37,648 - كنا نستخدمك. - لقد فعلت، نعم. 138 00:09:37,699 --> 00:09:39,082 - جاك. - نعم؟ 139 00:09:39,117 --> 00:09:42,119 هذا هو الصيدلي القديم لدينا. هل تذكر؟ 140 00:09:42,153 --> 00:09:43,737 أوه نعم. 141 00:09:43,739 --> 00:09:45,539 [ضحكة مكتومة] مرحباً. 142 00:09:45,573 --> 00:09:48,959 أوه، استمع، هنري. نحن نأخذ رحلة بحرية إلى بليز الأسبوع المقبل. 143 00:09:48,993 --> 00:09:52,062 هل يمكن أن توصي شيء لدوار البحر؟ 144 00:09:52,096 --> 00:09:55,666 حسنًا، أنا دائمًا أوصي بالدرامامين. هل تريد مني أن أحصل عليه لك؟ 145 00:09:55,717 --> 00:09:57,584 شكرا لك هنري. هذا لطيف جدا. 146 00:09:57,635 --> 00:09:58,655 بالتأكيد. 147 00:10:10,014 --> 00:10:14,017 يا فتى. لقد نسيت أنه كان ذلك الوقت من السنة. 148 00:10:14,068 --> 00:10:16,820 - اعذرني؟ - عيد الأب. 149 00:10:16,855 --> 00:10:19,022 أوه. نعم. 150 00:10:20,992 --> 00:10:23,193 - هل أرسلت لك بعد؟ - بلدي ماذا؟ 151 00:10:23,244 --> 00:10:27,114 - بطاقة لوالدك. - أوه لا. لم أفكر في ذلك. 152 00:10:27,165 --> 00:10:29,616 لا؟ حسنًا، أنا متأكد من أنه سيقدر ذلك. 153 00:10:29,618 --> 00:10:32,002 إنها عطلة مختلقة. لا أعتقد أنه يهتم. 154 00:10:32,036 --> 00:10:33,503 حسنًا، الجميع يحب الحصول على البطاقة. 155 00:10:33,538 --> 00:10:35,672 إنه تذكير لطيف بذلك أنت تفكر فيه. 156 00:10:35,707 --> 00:10:38,091 والدي لا يريد ذلك أعرف ما أفكر فيه. 157 00:10:38,126 --> 00:10:39,793 أوه. 158 00:10:39,795 --> 00:10:42,262 جي، هذا سيء للغاية. 159 00:10:42,297 --> 00:10:44,298 لا، ليس كذلك. 160 00:10:49,304 --> 00:10:53,056 ب.أ: انتبهي أيتها الصيدلية، أنتِ لديك مكالمة معلقة على الخط الثالث. 161 00:10:53,107 --> 00:10:55,058 السطر الثالث من فضلك. 162 00:11:04,786 --> 00:11:06,703 [باركس] أوه، كلانسي، لا! 163 00:11:06,738 --> 00:11:09,039 [تنهدات] يا الله. 164 00:11:09,073 --> 00:11:12,409 - [تقبيل هنري] - لا تكافئيه على الجري نحو السيارة. 165 00:11:12,460 --> 00:11:16,079 - هنري: أوه، لا بأس. - يا إلهي. 166 00:11:16,998 --> 00:11:18,799 - لا بأس. نعم. - [أنين الكلب] 167 00:11:18,833 --> 00:11:20,667 [ضحكة مكتومة] 168 00:11:25,106 --> 00:11:27,174 - ما هذا؟ - اعتقدت أنها كانت غير عادية. 169 00:11:43,775 --> 00:11:45,525 شكرا لك هنري. 170 00:11:48,196 --> 00:11:49,947 أحبك يا أولي. 171 00:11:50,832 --> 00:11:51,999 نعم، أنت أيضاً، هنري. 172 00:12:10,218 --> 00:12:13,220 كلانسي، هيا. [الهمهمات] 173 00:12:13,222 --> 00:12:14,938 كلانسي. 174 00:12:21,813 --> 00:12:23,897 [عزف موسيقى البيانو] 175 00:12:23,948 --> 00:12:27,451 المرأة: ♪ كم أحبك؟ ♪ 176 00:12:29,570 --> 00:12:34,569 ♪ لن أخبرك بأي أكاذيب... ♪ 177 00:12:34,709 --> 00:12:36,793 هل لدى كريستوفر محامٍ؟ 178 00:12:36,828 --> 00:12:38,245 لم يقل. لم نسأل. 179 00:12:38,296 --> 00:12:40,547 إذا كانت علكة الجشع، سيحتاج إلى واحدة. 180 00:12:40,581 --> 00:12:41,882 نعتقد أنها ودية إلى حد ما. 181 00:12:41,916 --> 00:12:44,918 أرادت الخروج. هي اعتقدت أنها يمكن أن تفعل ما هو أفضل. 182 00:12:44,969 --> 00:12:46,677 - أنت لا تعرف ذلك، أولي. - بالتأكيد أفعل. 183 00:12:46,678 --> 00:12:49,056 [يسخر] بئس المصير. 184 00:12:49,090 --> 00:12:51,258 - وماذا عن المنزل هنا؟ - إنه تحت اسمه. 185 00:12:51,260 --> 00:12:54,394 - أوه، هذا جيد. شيء واحد أقل للاستيلاء عليه. - ط ط ط. 186 00:12:55,513 --> 00:12:57,180 هل تعتقد أنه سوف يعود؟ 187 00:12:58,433 --> 00:13:00,600 - لا يزال بإمكانه ذلك. - وليس في مليون سنة. 188 00:13:00,602 --> 00:13:03,020 حسنًا، الحمد لله لم يكن لديهم أطفال. 189 00:13:03,071 --> 00:13:04,938 كان من الممكن أن يكون ذلك كابوسًا حقيقيًا. 190 00:13:07,075 --> 00:13:08,216 - من لديه كعك السلطعون؟ - هنا. 191 00:13:08,217 --> 00:13:09,359 هنا. شكراً جزيلاً. 192 00:13:09,410 --> 00:13:11,661 - يبدو ذلك جميلاً. - هل هناك من يمانع إذا بدأت؟ 193 00:13:11,696 --> 00:13:13,113 لا، اذهب إلى الأمام مباشرة. 194 00:13:13,115 --> 00:13:14,998 إذن كيف حال أحفادك؟ 195 00:13:15,033 --> 00:13:17,900 [آهات] إنهم حاقدون. 196 00:13:17,939 --> 00:13:19,339 أوه حقًا؟ 197 00:13:19,340 --> 00:13:21,338 أنت تعرف ما هو القليل قال لي أحدهم ذات يوم؟ 198 00:13:21,372 --> 00:13:23,290 نظرت لي مباشرة العين وقالت 199 00:13:23,341 --> 00:13:27,294 "قد تكونين جدتي، لكن هذا لا يعني أنني يجب أن أحبك." 200 00:13:27,345 --> 00:13:30,964 والآخر نظر إليه أنا وقالت: "أنا أيضًا". 201 00:13:30,966 --> 00:13:33,100 - هنري: يا إلهي. - هذا فاسد. 202 00:13:33,134 --> 00:13:34,935 - بوني: ها! - هل تحدثت مع جولي عن ذلك؟ 203 00:13:34,969 --> 00:13:36,636 أوه، حسنًا، إنها تشجع ذلك. 204 00:13:36,687 --> 00:13:39,356 أوه هو. إنها تريدهم أن يكونوا قادرون على التعبير عن أنفسهم. 205 00:13:39,390 --> 00:13:41,808 - في سبيل الله. - هذا ليس جيدا. 206 00:13:41,859 --> 00:13:43,693 - إنها بحاجة لتعليمهم أخلاق أفضل. - نعم. 207 00:13:43,728 --> 00:13:46,530 حسنا، هذا لن يحدث. هاه. 208 00:13:46,564 --> 00:13:48,949 إنها وقحة معي أيضًا. 209 00:13:50,651 --> 00:13:54,454 لا يمكنك الفوز. حتى عندما تبذل قصارى جهدك. 210 00:13:54,489 --> 00:13:57,624 لا، لا يمكنك الفوز. 211 00:13:58,960 --> 00:14:00,877 حسنا، إلى الجحيم معها. 212 00:14:00,912 --> 00:14:02,295 إلى الجحيم مع كل منهم. 213 00:14:02,330 --> 00:14:03,830 همف. 214 00:14:03,832 --> 00:14:05,382 بوني: نعم. 215 00:14:05,416 --> 00:14:08,218 هذا ما أقول. 216 00:14:08,252 --> 00:14:11,338 ♪ ما مدى الارتفاع ♪ 217 00:14:11,340 --> 00:14:16,339 ♪ هل السماء؟ ♪ 218 00:14:17,178 --> 00:14:19,846 [يتلاشى البيانو] 219 00:14:19,848 --> 00:14:24,101 - كان ذلك عظيما. - الرجل : أكيد كان . 220 00:14:28,856 --> 00:14:30,524 [تنهدات] 221 00:14:30,526 --> 00:14:32,692 [هنري يدندن] 222 00:14:38,783 --> 00:14:41,001 [بربلز] 223 00:14:41,035 --> 00:14:42,419 [ضحكة مكتومة] 224 00:14:42,453 --> 00:14:44,429 - يا فتى، هذا فظيع. - همم؟ 225 00:14:44,430 --> 00:14:48,208 الأحفاد الفاسدين التحدث إلى بوني من هذا القبيل. إنه فقط... 226 00:14:48,609 --> 00:14:50,754 يبدون كالجحيم الحقيقي، أوه... 227 00:14:50,755 --> 00:14:52,846 أن جولي ليس كثيرا. 228 00:14:52,880 --> 00:14:55,382 تحدثت بوني دائما عن لها كما لو كانت هدية الله. 229 00:14:55,433 --> 00:14:58,051 - أنت لا تعرف أبدًا ما الذي يحدث. - لا، لا تفعل ذلك. 230 00:14:58,053 --> 00:15:00,220 [قرقرة المعدة] 231 00:15:00,222 --> 00:15:03,390 [تجشؤ] أكلت كثيرا. 232 00:15:03,441 --> 00:15:05,859 - هل تريد روليدز؟ - نعم من فضلك. 233 00:15:12,033 --> 00:15:13,950 [أزيز] 234 00:15:13,985 --> 00:15:16,736 [آهات] لكن كما تعلمون، إذا كنت تفكر في ذلك، 235 00:15:16,738 --> 00:15:19,239 لقد أثارت سوزان أطفالها بنفس الطريقة. 236 00:15:19,290 --> 00:15:22,492 حسنًا، لا أعتقد أن كريستوفر لقد سمح بأي وقاحة. 237 00:15:22,543 --> 00:15:24,578 - مم، لكنها الأم التي يستمعون إليها. - همم. 238 00:15:24,580 --> 00:15:26,997 أنا متأكد من أنك قد فعلت صححتهم يا أولي. 239 00:15:27,048 --> 00:15:31,251 - أراهن أنني سأفعل. - [قرقرة المعدة] 240 00:15:31,302 --> 00:15:32,802 كما تعلمون، كنت أفكر. 241 00:15:32,837 --> 00:15:35,005 ينبغي لنا أن نأخذ رحلة معا. 242 00:15:35,056 --> 00:15:37,974 - مم، لن يكون ذلك لطيفا؟ - نعم. مكان دافئ مثل برمودا؟ 243 00:15:38,009 --> 00:15:40,644 - أو ربما رحلة بحرية؟ - أفضل أن نذهب إلى مكان ما بمفردنا. 244 00:15:40,678 --> 00:15:43,396 - تحصل على الكثير من المخدرات على متن القارب. - أنت على حق في ذلك. 245 00:15:43,431 --> 00:15:45,432 سنرى الكثير لوحدنا. 246 00:15:45,434 --> 00:15:47,100 أوه، جودفري. 247 00:15:47,151 --> 00:15:49,653 - ماذا جرى؟ - أحتاج إلى الحمام. 248 00:15:49,687 --> 00:15:51,605 سنكون في المنزل في 10 دقائق. هل يمكنك الصمود؟ 249 00:15:51,656 --> 00:15:52,989 أحشائي على وشك الانفجار. 250 00:15:53,024 --> 00:15:55,442 - فقط حاول الصمود. - لا أعتقد أنني أستطيع. 251 00:15:55,493 --> 00:15:57,527 تحتاج إلى العثور على شيء ما، هنري. أنا أحاول، أنا أبحث. 252 00:15:57,578 --> 00:15:59,446 دعنا نذهب. أوه، هنا. يتمسك. 253 00:15:59,448 --> 00:16:00,580 أحشائي على وشك الانفجار. 254 00:16:00,581 --> 00:16:02,646 - اذهب إلى المستشفى، اذهب إلى المستشفى. - هل أنت متأكد؟ 255 00:16:02,648 --> 00:16:05,135 - [تزمير] - نعم. أشعل الضوء يا هنري. تشغيل الضوء. 256 00:16:05,136 --> 00:16:06,786 - هنري، أشعل الضوء. - لا أستطيع... 257 00:16:06,837 --> 00:16:09,289 اذهب! أوه، لا يوجد أحد آخر حولك، اذهب. 258 00:16:09,291 --> 00:16:11,124 [ارتطام السيارة] [أنين الزيتون] 259 00:16:14,378 --> 00:16:17,130 [تنهدات] يا الله. اذهب الى مدخل الطوارئ. 260 00:16:17,132 --> 00:16:20,183 أوه. ماذا تفعل؟ هناك! هناك! 261 00:16:20,218 --> 00:16:22,352 - حسنًا. حسنا... - اذهب، اذهب! 262 00:16:22,386 --> 00:16:24,020 تعال! هيا يا هنري! 263 00:16:24,055 --> 00:16:25,138 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 264 00:16:25,189 --> 00:16:26,356 انتظر. لا تضرب السيدة. 265 00:16:26,390 --> 00:16:28,642 - انتظر. - حسنًا، توقف. توقف هنا، توقف. 266 00:16:28,693 --> 00:16:30,644 أوه. 267 00:16:30,646 --> 00:16:32,312 حسنًا. سأنتظرك هنا، 268 00:16:32,314 --> 00:16:34,481 ولكن إذا كانوا يريدون مني أن أتحرك سأدخل وأبحث عنك. 269 00:16:34,532 --> 00:16:36,149 نعم. يمين. 270 00:16:38,152 --> 00:16:40,403 حسنًا. إذهب! إذهب! إذهب. 271 00:16:40,438 --> 00:16:43,240 - أحتاج إلى الحمام. - إنه عبر القاعة مباشرة. 272 00:16:43,291 --> 00:16:44,624 [انتفاخ البطن] يا غودفري. 273 00:16:44,659 --> 00:16:46,626 [ينتقد الباب] 274 00:16:46,661 --> 00:16:49,996 [آهات خافتة] 275 00:16:49,998 --> 00:16:53,883 [بهدوء] ♪ كم أحبك؟ ♪ 276 00:16:53,918 --> 00:16:58,171 ♪ مم، سأخبرك ♪ 277 00:16:58,205 --> 00:17:01,474 ♪ يا كذب... ♪ 278 00:17:05,479 --> 00:17:06,646 يا للعجب. 279 00:17:06,647 --> 00:17:09,599 - هل أنت بخير؟ - كل شيء واضح. 280 00:17:09,650 --> 00:17:12,068 - إسهال؟ - متفجرة. 281 00:17:12,103 --> 00:17:15,021 تناولت العشاء مع الأصدقاء وأكلت كل شيء في الأفق. 282 00:17:16,190 --> 00:17:17,907 أنا بخير الآن. شكراً جزيلاً. 283 00:17:17,942 --> 00:17:19,859 - أي قيء؟ - اعذرني؟ 284 00:17:19,910 --> 00:17:21,261 هل كان لديك أي قيء؟ 285 00:17:21,295 --> 00:17:23,196 لا، لا شيء من ذلك. 286 00:17:23,247 --> 00:17:25,115 يبدو أنك قصير جدًا في العمل الليلة. 287 00:17:25,166 --> 00:17:27,000 حسنًا، في عطلات نهاية الأسبوع نلتقطها. 288 00:17:27,034 --> 00:17:28,868 حسنا، أنا متأكد من أن لديك الكثير من الحمقى 289 00:17:28,870 --> 00:17:31,454 التي تمر عبر إعادة الذين يشربون والقيادة والاصطدام بالأشجار. 290 00:17:31,505 --> 00:17:33,256 أوه، لدينا جميع أنواع المواقف. 291 00:17:33,291 --> 00:17:36,009 لقد جاء إلينا رجل نشر من إصبعه بالمنشار. 292 00:17:36,043 --> 00:17:38,128 لقد كان ذكيا بما فيه الكفاية لذلك وضع الاصبع على الجليد، 293 00:17:38,179 --> 00:17:40,213 لذلك أعدناها مرة أخرى، جيدة كالجديدة. 294 00:17:40,215 --> 00:17:42,048 جيد. 295 00:17:42,050 --> 00:17:43,383 لقد ولدت هنا في الجناح القديم. 296 00:17:43,434 --> 00:17:45,468 هذا أنيق جدا. مرحبًا بعودتك. 297 00:17:45,519 --> 00:17:47,387 وأحضرت جثة والدي إلى هنا. 298 00:17:47,438 --> 00:17:49,723 أنا لا أعرف لماذا. هو لا يمكن أن يكون أكثر ميتا. 299 00:17:49,774 --> 00:17:52,108 أوه، حسنا، يمكن أن يكون الناس انتعشت بعد نوبة قلبية. 300 00:17:52,143 --> 00:17:54,861 - لقد فعلنا ذلك. - لا، لا. هو اه... 301 00:17:54,895 --> 00:17:56,062 فجر رأسه. 302 00:17:56,113 --> 00:17:59,482 - لقد كان ميتاً، ميتاً، ميتاً. - أوه. أنا آسف. 303 00:17:59,533 --> 00:18:02,068 رقم لا حاجة. لقد كانت مجرد حقيقة. 304 00:18:02,070 --> 00:18:03,703 حسنًا. انا ذاهب للمنزل الآن. 305 00:18:03,738 --> 00:18:05,622 - شكرا جزيلا. - أوه، ولكن الطبيب على استعداد لرؤيتك. 306 00:18:05,656 --> 00:18:07,824 لا أحتاج لرؤية أ طبيب. أنا فقط بحاجة إلى جون. 307 00:18:07,875 --> 00:18:09,075 هل أذنيك دائما بهذا اللون الأحمر؟ 308 00:18:09,077 --> 00:18:11,411 لماذا، هل أنا أستعد للموت؟ 309 00:18:11,462 --> 00:18:13,079 هل كان لديك أي المحار؟ 310 00:18:13,130 --> 00:18:15,131 فقط بضعة كعك سرطان البحر. 311 00:18:15,166 --> 00:18:16,883 لقد فقدنا امرأة هنا فقط في تلك الليلة. 312 00:18:16,917 --> 00:18:19,419 لقد كانت بالخارج لتناول العشاء مع زوجها وكان سرطان البحر. 313 00:18:19,470 --> 00:18:21,137 لقد جاءت إلى هنا وهي تعاني من الإسهال 314 00:18:21,172 --> 00:18:23,640 وبعد ثلاث ساعات كانت كذلك ميت من صدمة الحساسية. 315 00:18:23,674 --> 00:18:24,974 في سبيل الله. 316 00:18:25,009 --> 00:18:27,310 - هل لديك حساسية من المحار؟ - لم تكن أبدا. 317 00:18:27,345 --> 00:18:29,179 هذا يمكن أن يتغير. هل حكة راحة يدك؟ 318 00:18:29,230 --> 00:18:30,964 لا أستطيع أن أقول. 319 00:18:30,998 --> 00:18:34,601 من الأفضل أن نجعل الطبيب يأخذ الأمر نظرة عليك فقط لتكون آمنا. 320 00:18:34,635 --> 00:18:36,319 حسنًا. 321 00:18:36,354 --> 00:18:38,405 [تلعثم] دعني أخبر زوجي. 322 00:18:42,089 --> 00:18:44,577 - الزيتون : هنري . - [يقرع] 323 00:18:44,612 --> 00:18:46,613 يريدون التحقق مني. 324 00:18:46,664 --> 00:18:47,747 - هل أنت بخير؟ - نعم. 325 00:18:47,782 --> 00:18:50,950 ماتت امرأة غبية بسبب لحم السلطعون هنا، وهم خائفون من أن تتم مقاضاتهم. 326 00:18:51,001 --> 00:18:52,886 - هل تريد مني أن أدخل معك؟ - لا، أنا بخير. 327 00:18:52,920 --> 00:18:55,922 من الأفضل ركن السيارة بالرغم من ذلك. الله أعلم كم من الوقت سيستغرقون معي. 328 00:18:55,956 --> 00:18:57,624 يبدو أن العمل بطيء هناك. 329 00:19:01,011 --> 00:19:03,129 الطبيب : منذ متى لديك كعك السلطعون؟ 330 00:19:03,131 --> 00:19:04,964 منذ حوالي ساعتين. 331 00:19:05,015 --> 00:19:06,433 هل كان لديك أي شيء آخر؟ 332 00:19:06,467 --> 00:19:08,017 شريحة لحم، بطاطا مشوية، 333 00:19:08,052 --> 00:19:09,936 سبانخ مدهونة، سلطة صغيرة تافهة، 334 00:19:09,970 --> 00:19:11,471 ولكن مع لبس جميل عليه، 335 00:19:11,522 --> 00:19:13,106 وقطعة جميلة من كعكة الجبن. 336 00:19:14,859 --> 00:19:17,110 ضغط دمك هو قليلا على الجانب العالي. 337 00:19:17,144 --> 00:19:19,229 - هل أنت على أي دواء؟ - لا. 338 00:19:19,280 --> 00:19:21,448 سأقوم فقط بفحص العقد الليمفاوية لديك. 339 00:19:28,406 --> 00:19:30,490 لا ترى أي علامة على وجود طفح جلدي. 340 00:19:30,541 --> 00:19:32,792 هل تعاني من المزيد من آلام البطن؟ 341 00:19:32,827 --> 00:19:34,461 أنا فقط مضطرب قليلا. 342 00:19:34,495 --> 00:19:36,329 يمكن أن يكون هذا مجرد حالة الارتجاع المعدي المريئي, 343 00:19:36,331 --> 00:19:39,048 ولكن يجب أن نفحصك. 344 00:19:39,083 --> 00:19:42,051 إذا كنت تستطيع وضع هذا على. كل شيء خارج. مفتوح في الأمام. 345 00:19:42,086 --> 00:19:43,803 أوه، بحق السماء. هل يجب علي ذلك؟ 346 00:19:43,838 --> 00:19:46,723 نريد أن نتأكد من أنك حسناً، سيدة كيتريدج. 347 00:19:46,757 --> 00:19:48,641 أفضل آمنة من آسف. 348 00:19:50,060 --> 00:19:51,978 اه، في سبيل الله. 349 00:19:54,682 --> 00:19:56,433 هل سبق لك أن زرت فلوريدا كيز؟ 350 00:19:56,484 --> 00:19:59,185 لديهم رحلات القوارب حيث يمكنك السباحة مع الدلافين. 351 00:19:59,187 --> 00:20:01,521 لن يكون هذا شيئا؟ سآخذ للنظر في ذلك. 352 00:20:01,572 --> 00:20:03,523 وهل فكرت يوما عن الذهاب إلى كوبا؟ 353 00:20:03,574 --> 00:20:06,244 سيكون عليك السفر من تورونتو بسبب القيود وكل شيء. 354 00:20:06,245 --> 00:20:09,946 لكنني سمعت أنه أنيق حقًا. جميع السيارات من الخمسينيات. 355 00:20:09,997 --> 00:20:12,699 أوه، هذا من شأنه أن يكون رائعا رحلة، أليس كذلك؟ 356 00:20:12,750 --> 00:20:14,000 أعتقد أن زوجتي ستستمتع بذلك. 357 00:20:14,034 --> 00:20:16,002 - أحب الموسيقى الكوبية. - هل أنت؟ 358 00:20:16,036 --> 00:20:18,004 هل تحب أنت وزوجتك الرقص؟ 359 00:20:18,038 --> 00:20:19,956 لم نفعل ذلك منذ سنوات، لكن كما تعلم، إنه... 360 00:20:20,007 --> 00:20:23,426 - [نقرات البندقية] - لا تتحرك سخيف! 361 00:20:23,461 --> 00:20:25,545 [تمتم] غبي. 362 00:20:25,547 --> 00:20:27,714 غبي، غبي، غبي. 363 00:20:36,357 --> 00:20:38,441 هذا مجرد سخيف. 364 00:20:42,062 --> 00:20:43,730 مرحبًا؟ أنا جاهز. 365 00:20:45,065 --> 00:20:46,800 هل يمكننا المتابعة من فضلك؟ 366 00:20:49,937 --> 00:20:51,871 [همسات] آه، في سبيل الله. 367 00:20:53,290 --> 00:20:55,492 [يفتح الباب] حسنًا، لقد حان الوقت. 368 00:20:55,543 --> 00:20:57,660 - النزول! - مهلا الآن! 369 00:20:57,711 --> 00:21:00,246 - النزول. قلت النزول! - النزول أين؟ كن واضحا. 370 00:21:00,297 --> 00:21:02,415 هيا، مجرد الاستيلاء على القرف! 371 00:21:02,466 --> 00:21:06,135 وقال تحرك سخيف، أنت العاهرة! 372 00:21:06,170 --> 00:21:07,804 يتحرك! 373 00:21:09,006 --> 00:21:10,924 - أين هي اللعنة؟ - هيا، هيا. 374 00:21:10,975 --> 00:21:12,526 دعونا نذهب سخيف. 375 00:21:12,541 --> 00:21:14,978 - اللعنة! - سخيف التحرك! 376 00:21:15,012 --> 00:21:16,429 - تعال! - [آهات] 377 00:21:21,435 --> 00:21:22,435 اذهب سخيف! 378 00:21:22,486 --> 00:21:24,854 يذهب! 379 00:21:24,905 --> 00:21:27,073 أسرع! 380 00:21:27,107 --> 00:21:29,442 هيا، عجلوا اللعنة! 381 00:21:30,611 --> 00:21:32,529 اذهب سخيف، أنت العاهرة! 382 00:21:32,580 --> 00:21:35,031 أسرع! هناك! ادخل هناك! 383 00:21:35,082 --> 00:21:37,450 [يشتكي الزيتون] هناك! 384 00:21:37,501 --> 00:21:39,586 زيتون. أوليف، هل قاموا بأذيتك؟ 385 00:21:39,620 --> 00:21:41,287 اصمت اللعنة! 386 00:21:41,289 --> 00:21:43,506 الأيدي خلف ظهرك. 387 00:21:43,541 --> 00:21:45,758 أنت، يديك خلف ظهرك اللعينة! 388 00:21:46,794 --> 00:21:48,177 لا تقل كلمة أخرى أيها الرجل العجوز 389 00:21:48,212 --> 00:21:50,213 أو سوف ضربة سخيف رأسك نظيفة. 390 00:21:50,264 --> 00:21:52,031 اللعنة! 391 00:21:52,066 --> 00:21:53,600 - [هدير السارق] - [هنري يتلعثم] لا، انتظر. 392 00:21:53,634 --> 00:21:55,015 لا، لا التفاف لها أيدي ضيقة جدا، من فضلك. 393 00:21:55,016 --> 00:21:56,204 هنري: سوف تقطع خارج الدورة الدموية لها. 394 00:21:56,205 --> 00:21:57,884 - زيتونة: ش! - [رجل يهدر] 395 00:21:59,390 --> 00:22:01,891 - هنري: لا تلفه بشدة. - اصمت اللعنة! 396 00:22:01,942 --> 00:22:04,310 انزل. انزل! 397 00:22:04,312 --> 00:22:06,112 على الارض اللعينة! 398 00:22:06,146 --> 00:22:08,031 انزل! أنا أحاول، أنا أحاول. 399 00:22:08,065 --> 00:22:09,232 حسنًا، ساعدها، في سبيل الله! 400 00:22:09,266 --> 00:22:10,900 قناع الخنزير: اللعين مساعدتها. 401 00:22:10,951 --> 00:22:12,368 إذا تحرك أحدكم سخيف، 402 00:22:12,403 --> 00:22:15,488 سوف تحصل على النار في رأسك سخيف! 403 00:22:17,408 --> 00:22:20,960 لا ينظر إلي أحد وإلا سأفعل أطلقوا النار على رؤوسكم اللعينة. 404 00:22:46,036 --> 00:22:47,937 هنري: سيدي؟ سيد؟ 405 00:22:47,988 --> 00:22:51,308 هل من فضلك التستر زوجتي؟ انها كلها مكشوفة. 406 00:22:51,309 --> 00:22:53,411 - الله يا هنري! - يا يسوع. سيدة. 407 00:22:53,412 --> 00:22:54,412 ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ 408 00:22:54,413 --> 00:22:56,529 هؤلاء الناس الأغبياء أراد أن يفحصني. 409 00:22:56,580 --> 00:22:58,665 - لا تنظر إلي. - تمام. 410 00:23:01,085 --> 00:23:03,036 [النشيج] 411 00:23:12,880 --> 00:23:14,547 [تنهدات] 412 00:23:18,218 --> 00:23:19,719 هذا هو أول لائق الشيء الذي قمت به الليلة. 413 00:23:19,770 --> 00:23:22,605 اسكت! الحصول على رأسك سخيف إلى أسفل. 414 00:23:22,640 --> 00:23:24,941 ليست هناك حاجة لذلك. أنت ليس من الضروري أن أتكلم بهذه القذارة. 415 00:23:24,975 --> 00:23:26,192 ماذا قلت لي أيها الرجل العجوز؟ 416 00:23:26,226 --> 00:23:28,478 ماذا بحق الجحيم... اللعنة هل قلت؟! 417 00:23:28,529 --> 00:23:29,729 سوف تتسبب في مقتلنا جميعاً. 418 00:23:29,780 --> 00:23:31,197 قناع التزلج: ماذا قلت لي بحق الجحيم؟ 419 00:23:31,231 --> 00:23:34,534 يجيبني! ما اللعنة هل قلت لي؟ 420 00:23:34,568 --> 00:23:37,904 قلت أنك لا تحتاج إلى التحدث بهذه القذارة. 421 00:23:37,955 --> 00:23:39,906 يجب أن تخجل من فمك. 422 00:23:39,908 --> 00:23:41,491 الزيتون: من فضلك! من فضلك، من فضلك، من فضلك! 423 00:23:41,542 --> 00:23:42,909 وقد حصل على ذلك من عنده الأم. فقط تجاهله. 424 00:23:42,960 --> 00:23:44,293 - هل هذا الرجل زوجك؟ - الزيتون: نعم. 425 00:23:44,328 --> 00:23:46,913 - حسنًا، إنه مجنون! - لا يستطيع مساعدته. 426 00:23:46,915 --> 00:23:49,082 لا يستطيع مساعدته. كنت قد فعلت كان عليه أن يعرف والدته. 427 00:23:49,133 --> 00:23:51,084 لقد كانت مليئة بالحماقة الورعة. 428 00:23:51,086 --> 00:23:52,385 [تذمر الممرضة] 429 00:23:52,419 --> 00:23:54,087 يا الله. 430 00:23:54,089 --> 00:23:56,322 [بكاء] يا الله، لا. 431 00:23:56,357 --> 00:24:00,560 حسنًا، لا، لا، باتريشيا، سيكون الأمر على ما يرام. 432 00:24:00,594 --> 00:24:04,230 - اسكت! - هذه الشابة تحتاج إلى بعض الراحة. 433 00:24:04,264 --> 00:24:07,183 - هنري: أرجوك اسمح لي بذلك. - هل أنت واعظ سخيف؟ 434 00:24:07,234 --> 00:24:09,268 أوليف: لا، إنه لا يستطيع مساعدة نفسه. 435 00:24:09,270 --> 00:24:11,487 عليه أن يعطي الراحة إلى الفئران الصغيرة اللطيفة. 436 00:24:11,522 --> 00:24:13,823 كان سيخاطر بحياته من أجل ذلك إنقاذ الفأر في محنة. 437 00:24:13,857 --> 00:24:15,608 اللعنة هل من المفترض أن يعني ذلك؟ 438 00:24:15,659 --> 00:24:17,360 زوجتي خائفة. إنها فقط تقول الأشياء. 439 00:24:17,411 --> 00:24:21,531 - مجرد قول الأشياء. - أريد منكما أن تصمتا، حسنًا؟ 440 00:24:42,136 --> 00:24:44,804 كان ابني يعاني من حب الشباب أيضًا. 441 00:24:44,806 --> 00:24:46,522 هناك أشياء لك يمكن استخدامها لمسحها. 442 00:24:46,557 --> 00:24:48,057 - اللعنة يا سيدة. - الشيء الرئيسي هو 443 00:24:48,108 --> 00:24:50,059 عليك أن تتوقف عن اللمس وجهك. إنه يفاقم الأمر. 444 00:24:50,110 --> 00:24:52,478 حسنًا يا سيدة. فقط اصمت، حسنًا؟ 445 00:24:52,529 --> 00:24:55,148 الجميع فقط يكونوا هادئين. 446 00:25:09,880 --> 00:25:11,164 ماذا بحق الجحيم؟! 447 00:25:11,215 --> 00:25:13,132 ماذا تفعل بحق الجحيم؟! 448 00:25:13,167 --> 00:25:16,302 ما اللعنة هل اتخذت أخلع قناعك أيها المتخلف؟! 449 00:25:16,336 --> 00:25:18,755 من يلعب الآن أيها الغبي؟! 450 00:25:18,806 --> 00:25:20,006 اللعنة! 451 00:25:20,008 --> 00:25:22,759 استمع لي. الشريط الخاص بهم أغلقت أفواه سخيف! 452 00:25:22,810 --> 00:25:27,180 نعم؟ أي واحد منكم يتحرك سخيف، سوف تحصل على النار في رأسك سخيف! 453 00:25:27,182 --> 00:25:29,515 أغلقوا أفواههم! سخيف تفعل ذلك! 454 00:25:29,566 --> 00:25:31,017 سأعود حالا! 455 00:25:31,068 --> 00:25:33,519 [ممرضة تصلي بسرعة] السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة... 456 00:25:35,739 --> 00:25:37,356 السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة. الرب معك... 457 00:25:41,862 --> 00:25:43,696 [هدير] هيا. 458 00:25:43,747 --> 00:25:45,865 [هدير] توقف عن ذلك. أوقفه. 459 00:25:45,916 --> 00:25:47,083 اللعنة! 460 00:25:47,117 --> 00:25:48,167 أوقفه. توقف عن ذلك. 461 00:25:48,202 --> 00:25:49,869 [هدير قناع التزلج] 462 00:25:49,920 --> 00:25:51,120 أوليف، اتركها وشأنها. 463 00:25:51,171 --> 00:25:52,755 حقًا. من الذي تحاول إقناعه؟ 464 00:25:52,790 --> 00:25:54,540 لقد عرفت هذه الفتاة لمدة تقل عن ساعة، 465 00:25:54,542 --> 00:25:56,459 وكنت تحاول أن تظهر لها ما قديس أنت؟ 466 00:25:56,510 --> 00:25:58,711 - كافٍ. كافٍ! - السيد المثالي، هذا هو ما أنت عليه. 467 00:25:58,762 --> 00:26:00,630 مهلا، هل تريد أن تعرف لماذا غادر ابننا؟ 468 00:26:00,681 --> 00:26:03,883 لم يستطع أن يرقى إلى مستوى والده سجل مثالي كرجل مثالي. 469 00:26:03,885 --> 00:26:08,884 لا، لا، لا. غادر المنزل بسبب لقد جعلت حياته لا تطاق! 470 00:26:08,885 --> 00:26:12,275 لا يطاق! أنت و أحكام رهيبة! 471 00:26:12,309 --> 00:26:13,488 الطبيب:توقفا كلاكما من فضلكما. 472 00:26:13,489 --> 00:26:15,478 هل تعرف ما بك قالت لي الأم القديسة 473 00:26:15,529 --> 00:26:17,480 عندما ارتكب والدي الانتحار؟ قالت ذلك 474 00:26:17,531 --> 00:26:20,566 لقد ارتكب خطيئة وكان يذهب الى الجحيم. كيف يتم ذلك للحكم؟ 475 00:26:20,617 --> 00:26:22,235 كيف هذا بالنسبة للأعمال الخيرية المسيحية، هنري؟ 476 00:26:22,286 --> 00:26:23,736 يا يسوع المسيح، اصمت! 477 00:26:23,738 --> 00:26:25,872 دعونا نحاول أن نكون هادئين. دعونا نحاول أن نكون هادئين! 478 00:26:25,906 --> 00:26:27,874 - أوه، اصمت، أنت. - لماذا أنت مكروه جدا، الزيتون؟ 479 00:26:27,908 --> 00:26:29,809 لأنك كنت كذلك الأمر بسيط جدًا بالنسبة لي، هنري. 480 00:26:29,810 --> 00:26:32,031 - كان يجب أن أتركك منذ سنوات. - لماذا بحق الجحيم لم تفعل ذلك بعد ذلك؟ 481 00:26:32,032 --> 00:26:34,747 كنت سأفعل ذلك، لكنه مات. 482 00:26:51,348 --> 00:26:53,766 هنري: لن يكون استمرت معه اسبوعين 483 00:26:53,768 --> 00:26:58,104 شربه كان سيثير اشمئزازك 484 00:27:00,107 --> 00:27:02,275 وما كنت لتدوم أسبوعين مع فأرك الصغير. 485 00:27:02,277 --> 00:27:05,695 لقد كانت بنصف عمرك وغبية كالصخرة. 486 00:27:05,746 --> 00:27:07,947 حسنًا، ألست أنا سابًا؟ 487 00:27:07,949 --> 00:27:10,116 - هاه؟ - أوليف: كلانا كذلك يا هنري. 488 00:27:10,167 --> 00:27:12,668 نحن مجرد عصارات كبيرة. 489 00:27:18,458 --> 00:27:20,593 لو سمحت. لن تكون قادرة على التنفس. 490 00:27:20,627 --> 00:27:22,712 - الطبيب: من فضلك. - فقط اصمت. 491 00:27:30,721 --> 00:27:32,305 [الانفجارات] 492 00:27:32,307 --> 00:27:34,390 [رجل بعيد] ضع البندقية أرضًا. تجميد! 493 00:27:34,441 --> 00:27:36,275 هنا! نحن هنا! 494 00:27:36,310 --> 00:27:39,478 - الطبيب: النجدة! - يا المسيح! أوه، اللعنة. يا المسيح. 495 00:27:39,529 --> 00:27:41,314 أوه لا. 496 00:27:41,365 --> 00:27:43,199 أوه لا! لا! 497 00:27:43,233 --> 00:27:44,650 - [الهمزات] - [تغلق الأبواب] 498 00:27:44,701 --> 00:27:46,702 أسقط سلاحك! أسقط سلاحك! 499 00:27:46,737 --> 00:27:49,205 - [يصرخ قناع التزلج] - [صافرات الإنذار تنطلق من بعيد] 500 00:27:52,492 --> 00:27:54,827 [تنهدات] 501 00:27:54,878 --> 00:27:56,879 [ينتحب] 502 00:28:03,754 --> 00:28:06,005 الضابط: حسنًا، سهلًا. سهل. 503 00:28:06,056 --> 00:28:08,424 - [صفارات الإنذار تقترب] - [محادثة إذاعية للشرطة] 504 00:28:12,312 --> 00:28:14,647 هنري: أعتقد أنهم لن يطلقوا النار علينا 505 00:28:14,681 --> 00:28:18,017 حتى ينتهوا من السرقة مهما كانت المخدرات التي كانوا يبحثون عنها. 506 00:28:18,068 --> 00:28:20,269 لكن... 507 00:28:20,320 --> 00:28:22,021 كان ممرضًا قادمًا في مناوبته 508 00:28:22,023 --> 00:28:24,190 واتصل بالشرطة قبل أن يتمكنوا من القيام بهذا الفعل. 509 00:28:24,192 --> 00:28:26,909 - كريس: يسوع. - نعم. نعم. 510 00:28:26,944 --> 00:28:28,911 لكن أنا... 511 00:28:28,946 --> 00:28:32,240 لقد تحدثت مع زميل بعد ذلك وأخبرني بذلك... 512 00:28:32,241 --> 00:28:33,494 - كريس: حقا؟ - هنري: نعم. 513 00:28:33,674 --> 00:28:38,673 وقال أنه رأى ملابس والدتك ألقيت في جميع أنحاء واحدة من المقصورات 514 00:28:38,756 --> 00:28:40,273 وهكذا كان يعلم أن هناك خطأ ما. 515 00:28:40,274 --> 00:28:41,339 - كريس: هل أمي بخير؟ - [قعقعة] 516 00:28:41,340 --> 00:28:43,342 أنا آسف. قل ذلك مرة أخرى، كريس؟ 517 00:28:43,377 --> 00:28:45,761 - كريس: هل أمي بخير؟ - هاه؟ أوه، لا، لا، إنها بخير. 518 00:28:45,796 --> 00:28:47,596 إنها بخير. إنها هنا. هل تريد التحدث معها؟ 519 00:28:47,631 --> 00:28:49,932 - كريس : نعم. - إنه كريستوفر. يريد التحدث معك. 520 00:28:52,219 --> 00:28:53,719 مرحبا كريس. 521 00:28:53,721 --> 00:28:57,030 - كريس: أمي، كيف حالك؟ - أنا بخير، أنا على قيد الحياة. 522 00:28:57,031 --> 00:28:58,691 [ضحكة مكتومة] 523 00:28:58,725 --> 00:29:01,102 - كريس: هل ستتحدث مع شخص ما؟ - ماذا تقصد؟ 524 00:29:01,103 --> 00:29:02,945 كريس: يجب عليك أنت وأبي احصل على بعض الاستشارة. 525 00:29:02,980 --> 00:29:05,948 وخاصة أبي. إنه يتصرف وكأن كل شيء على ما يرام، 526 00:29:05,983 --> 00:29:07,930 لكنه سوف يتعطل والحصول على الاكتئاب حقا. 527 00:29:08,004 --> 00:29:10,803 حسنًا، إنه مجرد حبيب أنت قلق عن والدك في هذه المرحلة. 528 00:29:10,837 --> 00:29:13,739 - كريس: عفوا؟ - طاب مساؤك. انا ذاهب الى السرير. 529 00:29:15,826 --> 00:29:17,874 - كريس؟ - كريس: ماذا بحق الجحيم يا أبي؟ بحق الجحيم؟ 530 00:29:17,875 --> 00:29:22,655 إنه ليس أنت يا بني. لقد كانت والدتك من خلال محنة رهيبة. 531 00:29:22,656 --> 00:29:24,056 إنها ليست نفسها. 532 00:29:24,601 --> 00:29:25,968 كريس: كل ما كنت أقوله لأمي 533 00:29:26,019 --> 00:29:28,304 هو أنني أعتقد أنك يجب أن تحصل على بعض الاستشارة. 534 00:29:28,555 --> 00:29:30,089 - حسنا... - كريس: هذا كل ما كنت أقوله. 535 00:29:30,140 --> 00:29:34,477 حسنا، كما تعلمون، على ما أعتقد سنقوم ببعض السفر. 536 00:29:34,511 --> 00:29:36,979 - كريس: نعم؟ - ربما سنخرج ونزورك. 537 00:29:37,014 --> 00:29:38,981 - هاه؟ - كريس: بالتأكيد. 538 00:29:39,867 --> 00:29:41,200 حسنا، سنرى. 539 00:29:41,234 --> 00:29:44,103 والدتك لا تحب المغادرة حديقتها في هذا الوقت من العام. 540 00:29:44,154 --> 00:29:45,571 كريس: بالتأكيد. 541 00:29:45,605 --> 00:29:47,740 [تذمر كلانسي] 542 00:29:47,774 --> 00:29:50,659 [خشخشة السلسلة، قعقعة الوعاء] 543 00:29:50,694 --> 00:29:53,996 - كريس: هل كان هذا الكلب؟ - نعم، تناول وجبة خفيفة في منتصف الليل. 544 00:29:55,749 --> 00:29:57,366 كريس: هذا لطيف. 545 00:30:00,203 --> 00:30:03,706 انظر يا بني، سنكون بخير. 546 00:30:03,757 --> 00:30:06,578 والدتك وأنا سوف كن... فلا تقلق علينا. 547 00:30:08,579 --> 00:30:10,349 كريس: حسنًا يا بوب. 548 00:30:10,928 --> 00:30:13,850 أنا سعيد لأنك بخير. خذ اعتني بنفسك، حسنًا؟ 549 00:30:13,851 --> 00:30:16,052 أنا سوف. حسنًا، ليلة سعيدة. 550 00:30:26,113 --> 00:30:28,114 مهلا يا صديقي. 551 00:30:28,148 --> 00:30:29,982 هناك ولد جيد. 552 00:30:30,033 --> 00:30:31,484 هذا هو ولدي الطيب. 553 00:30:31,535 --> 00:30:32,985 فتى جيد. 554 00:30:32,987 --> 00:30:35,654 [ضحكة مكتومة] 555 00:30:35,705 --> 00:30:36,822 أنا أعلم. 556 00:30:38,458 --> 00:30:42,211 أولي؟ هل تريد شيئاً يساعدك على النوم؟ 557 00:30:42,245 --> 00:30:44,964 لا، أنا لا أريد أن أحصل على بدأت في تلك الأشياء. 558 00:30:44,998 --> 00:30:46,916 هنري: أوه، إنهم خفيفون بما فيه الكفاية. لن تحصل على مدمن مخدرات. 559 00:30:46,967 --> 00:30:48,884 حسنا، تفضل. تخلص من نفسك. 560 00:30:52,639 --> 00:30:54,723 هنري : هل يعجبك شيء ما للمساعدة في تسوية معدتك؟ 561 00:30:54,758 --> 00:30:56,092 نعم شكرا لك. لو سمحت. 562 00:31:10,857 --> 00:31:12,191 شكرًا. 563 00:31:14,611 --> 00:31:17,259 - زيتون... - دعونا لا. 564 00:31:17,931 --> 00:31:19,543 دعونا لا نتحدث عن ذلك، هنري. 565 00:31:20,700 --> 00:31:22,499 دعونا فقط نمحوها من أذهاننا. 566 00:31:28,708 --> 00:31:31,093 - [الجري بالوعة] - سأخرج هذا. 567 00:31:35,599 --> 00:31:37,800 - [نداء الطيور] - [تشغيل الموسيقى الآلية] 568 00:31:50,897 --> 00:31:53,065 [يغلق باب السيارة] 569 00:31:58,738 --> 00:32:00,372 هنري، ماذا تفعل؟ 570 00:32:00,407 --> 00:32:03,876 مجرد النظر إلى الخليج، أولي. هل هذا جيد؟ 571 00:32:08,465 --> 00:32:10,082 [تنهدات] 572 00:32:10,133 --> 00:32:13,169 رأيت هارمون في مكتب البريد. لماذا لا تتصل به؟ 573 00:32:13,220 --> 00:32:14,724 أنا سوف. 574 00:32:15,338 --> 00:32:18,224 هل يمكنك تحويل هذا الشيء من فضلك؟ إنه أمر محبط. 575 00:32:24,264 --> 00:32:26,432 - [النقرات، تتوقف الموسيقى] - اسمع يا هنري. 576 00:32:26,434 --> 00:32:29,852 لا أتذكر ما قلته في تلك الليلة، لكنني لم أستطع تحمل تلك الممرضة الصغيرة 577 00:32:29,903 --> 00:32:31,237 وكل ما لها من المامبو الكاثوليكي الجامبو. 578 00:32:31,271 --> 00:32:34,141 ومن ثم بدأت بالدفاع عنها وكنت أعرف أنك تعرف أفضل. 579 00:32:36,943 --> 00:32:39,108 هل تعرف ماذا يا أولي؟ 580 00:32:39,496 --> 00:32:41,638 لا أعتقد في كل السنوات بأننا تزوجنا... 581 00:32:41,781 --> 00:32:44,667 في كل السنين... لا أعتقد أنك سبق لك... 582 00:32:44,668 --> 00:32:48,028 من أي وقت مضى اعتذر لي عن أي شيء. 583 00:32:52,125 --> 00:32:54,093 [بصراحة] آسف، آسف، آسف. 584 00:32:55,962 --> 00:32:58,347 أنا آسف لأني مثل هذا جحيم الزوجة الفاسدة. 585 00:33:01,434 --> 00:33:03,602 زيتون... 586 00:33:05,939 --> 00:33:07,139 استمع. 587 00:33:09,976 --> 00:33:12,228 كنا خائفين جدًا في تلك الليلة. 588 00:33:12,279 --> 00:33:14,113 لقد كانت حالة 589 00:33:14,147 --> 00:33:16,699 أنه لا ينبغي لأحد من أي وقت مضى، من أي وقت مضى يجب أن تكون في. 590 00:33:18,702 --> 00:33:20,953 كنا خائفين. 591 00:33:22,906 --> 00:33:24,707 قلنا بعض الأشياء. 592 00:33:24,741 --> 00:33:26,659 أنت تعرف؟ 593 00:33:29,963 --> 00:33:32,331 سوف نتغلب على ذلك. 594 00:33:32,333 --> 00:33:33,832 في الوقت المناسب. 595 00:33:35,252 --> 00:33:37,553 - هم؟ - مم. 596 00:33:46,096 --> 00:33:49,315 ♪ 597 00:34:05,184 --> 00:34:06,380 _ 598 00:34:06,381 --> 00:34:07,578 [ينبح] 599 00:34:09,469 --> 00:34:12,037 رقم مهلا! يا! 600 00:34:13,206 --> 00:34:14,757 [تنهدات] 601 00:34:16,042 --> 00:34:17,876 رقم [ينبح، أنين] 602 00:34:18,928 --> 00:34:20,796 أولي، هل ضربت الكلب؟ 603 00:34:20,847 --> 00:34:22,581 الزيتون: كان يركض مباشرة على العجلات. 604 00:34:22,616 --> 00:34:24,933 في سبيل الله، لقد حصل للتعلم في وقت ما، هنري. 605 00:34:24,968 --> 00:34:27,386 - حسنًا، حسنًا. - أنت لم تراه حتى، هنري. 606 00:34:27,388 --> 00:34:28,687 كان بإمكانك دهسه مباشرة. 607 00:34:28,722 --> 00:34:31,473 - حسنًا يا أولي. - [نباح] 608 00:34:31,508 --> 00:34:32,641 ترى؟ انه بخير. 609 00:34:32,692 --> 00:34:34,393 [نباح] 610 00:34:34,395 --> 00:34:36,362 هل حصلت على المهاد الخاص بي؟ 611 00:34:36,396 --> 00:34:38,480 مم-هممم. نعم. 612 00:34:38,531 --> 00:34:40,716 حسنا، انتبه لظهرك. فلا تحملها بنفسك، في سبيل الله. 613 00:34:40,718 --> 00:34:43,285 - دعني أحضر عربة اليد. - لا، لا، أستطيع أن أفعل ذلك. 614 00:34:43,320 --> 00:34:45,404 حسنا، تناسب نفسك بعد ذلك. 615 00:34:45,438 --> 00:34:47,456 [يستمر النباح] 616 00:34:47,490 --> 00:34:49,291 هادئ! 617 00:34:49,326 --> 00:34:51,552 الزيتون: من الأفضل ألا يعود هؤلاء المن. 618 00:34:51,553 --> 00:34:53,653 - الهزات. - [يستمر النباح] 619 00:34:53,916 --> 00:34:55,926 أوليف: اصمتي يا أنت! 620 00:34:59,753 --> 00:35:02,338 [آهات] 621 00:35:02,389 --> 00:35:04,723 [تذمر كلانسي] 622 00:35:04,758 --> 00:35:06,842 هنري. 623 00:35:08,561 --> 00:35:09,895 أغنية Dear God. 624 00:35:11,731 --> 00:35:13,649 ماذا حدث؟ هنري ماذا حدث؟ 625 00:35:13,683 --> 00:35:15,901 هنري، هل تسمعني؟ 626 00:35:15,935 --> 00:35:17,936 هنري؟ لا، لا تغمض عينيك، هنري. 627 00:35:17,987 --> 00:35:20,239 هنري، انظر إلي. انظر إلي يا هنري. 628 00:35:31,117 --> 00:35:33,452 - ♪ - [يفتح الباب] 629 00:35:33,486 --> 00:35:36,422 هنري، كريستوفر هنا. 630 00:35:40,794 --> 00:35:42,795 يسوع، أماه. 631 00:35:42,846 --> 00:35:45,447 كريستوفر، يستطيع أسمعك في سبيل الله. 632 00:35:45,482 --> 00:35:46,715 هنري، 633 00:35:46,766 --> 00:35:48,634 كريستوفر معي. 634 00:35:48,636 --> 00:35:51,637 لقد عدنا للتو من المطار وحركة المرور كانت رديئة. 635 00:35:51,688 --> 00:35:55,023 مرحبًا بوب. 636 00:36:00,113 --> 00:36:02,364 كلما تحدثت أكثر له، كلما استجاب أكثر. 637 00:36:08,321 --> 00:36:09,655 كيف حالك يا بوب؟ 638 00:36:11,741 --> 00:36:14,159 امسك يده. يحب أن يتم لمسه. 639 00:36:21,501 --> 00:36:23,635 - مرحبًا يا بوب. - ها أنت ذا. 640 00:36:25,004 --> 00:36:26,972 سأسمح لكما بالزيارة. 641 00:36:27,006 --> 00:36:28,390 أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟ 642 00:36:28,425 --> 00:36:31,343 جودفري، كريستوفر. كم عمرك؟ 643 00:36:31,345 --> 00:36:32,811 إنه والدك. فقط تحدث معه. 644 00:36:32,846 --> 00:36:34,763 تمام. 645 00:36:41,688 --> 00:36:44,440 هنا. أظافر قدميه تحتاج إلى تقليم. 646 00:36:45,859 --> 00:36:48,527 حرك كرسيه حتى يتمكن من رؤية الزهور. 647 00:36:48,578 --> 00:36:50,329 إنه يفتقد الحديقة. 648 00:36:58,538 --> 00:37:00,672 رأيت ورمًا في قدمه اليمنى. 649 00:37:05,211 --> 00:37:08,213 مم، اه. 650 00:37:08,264 --> 00:37:11,016 هناك بعض التورم هنا مفصله المشطي السلامي. 651 00:37:11,050 --> 00:37:12,384 منذ متى كان لديه هذا؟ 652 00:37:12,386 --> 00:37:14,603 لا أعرف. هو أبدا اسمحوا لي أن بالقرب من قدميه. 653 00:37:14,637 --> 00:37:16,438 أرى بضع حبات من الذرة. 654 00:37:16,473 --> 00:37:17,806 تحتاج إلى الحفاظ على رعاية أفضل لقدميه. 655 00:37:17,857 --> 00:37:19,391 حسناً، هذا قسمك يا سيد. 656 00:37:20,860 --> 00:37:22,227 سأعود يا هنري 657 00:37:24,731 --> 00:37:25,898 [الباب يغلق] 658 00:37:32,622 --> 00:37:35,457 ♪ هيا، هيا، دعنا ننزل ♪ 659 00:37:35,492 --> 00:37:38,577 ♪ إلى نزهة الروح المتحجرة ♪ 660 00:37:38,628 --> 00:37:43,248 ♪ سيكون هناك الكثير من الوقت والنبيذ ♪ 661 00:37:43,250 --> 00:37:46,201 ♪ أحمر، أصفر، عسلي... ♪ 662 00:37:46,236 --> 00:37:48,253 كيف حالك يا سيدة كيتريدج؟ 663 00:37:49,138 --> 00:37:50,923 القيام بذلك على ما يرام. 664 00:37:50,974 --> 00:37:53,509 أردت أن أقول لك لدينا مجموعة دعم رائعة 665 00:37:53,560 --> 00:37:54,927 هذا هو الاجتماع هنا الليلة. 666 00:37:54,978 --> 00:37:57,346 ابني يزور. 667 00:37:57,397 --> 00:37:59,932 لن أتركه في المنزل للذهاب والتحدث مع مجموعة من الغرباء. 668 00:37:59,983 --> 00:38:02,100 أوه، لكنه موضع ترحيب أيضا. انها لجميع أفراد الأسرة. 669 00:38:02,102 --> 00:38:04,002 شكرًا لك. نحن لسنا تلك الأنواع. 670 00:38:05,438 --> 00:38:08,740 حسنًا، نحن هنا إذا كنت بحاجة إلينا. 671 00:38:11,828 --> 00:38:13,529 [تمتم] ساب. 672 00:38:15,198 --> 00:38:17,165 ♪ ومن السماء ♪ 673 00:38:17,200 --> 00:38:21,136 ♪ تعال يا رب والبرق... ♪ 674 00:38:21,170 --> 00:38:23,422 [تتلاشى الموسيقى] 675 00:38:24,924 --> 00:38:27,125 أنا لا أعرف كيف أنت يمكن أن يقف هذا المكان، أماه. 676 00:38:27,127 --> 00:38:28,794 لا أستطيع يا كريس. انها رديئة. 677 00:38:28,796 --> 00:38:31,296 ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا أستطيع اعتني به بمفردي. 678 00:38:31,347 --> 00:38:33,799 لا، بالطبع لا يمكنك ذلك. 679 00:38:33,850 --> 00:38:36,134 إنه رجل كبير. سيكون كذلك يكون كثيرا بالنسبة لك. 680 00:38:38,471 --> 00:38:40,138 حسنًا، أفعل ما بوسعي من أجله. 681 00:38:40,140 --> 00:38:42,107 وأحضر له الطعام من المنزل، 682 00:38:42,141 --> 00:38:44,026 وعندما أكون هناك، أنا أعطيه غسلًا إضافيًا. 683 00:38:44,060 --> 00:38:46,311 فقط للسجل، الخاص بك الأب هو الوحيد في المكان 684 00:38:46,362 --> 00:38:48,313 التي لا تشبه رائحة الإسفنجة القذرة. 685 00:38:54,821 --> 00:38:56,738 أنا أفكر في بيع منزلك. 686 00:38:57,785 --> 00:39:01,910 كل الصيانة. إنها صيانة كثيرة، تأجيرها لجميع أهل الصيف. 687 00:39:01,961 --> 00:39:04,746 إلا إذا كنت تريد الاحتفاظ بها في الأسرة بالطبع. 688 00:39:04,797 --> 00:39:06,748 لا، يجب عليك المضي قدمًا وبيعه. 689 00:39:09,886 --> 00:39:12,588 سنذهب إلى هناك غدا، انظر إذا كان هناك أي أثاث تريده. 690 00:39:12,639 --> 00:39:14,172 لا، يمكنك الاحتفاظ بها. 691 00:39:16,476 --> 00:39:18,393 ألم ينظفك اسمها؟ 692 00:39:18,428 --> 00:39:21,680 لا، لم تفعل ويمكنك أن تقول اسمها. 693 00:39:21,731 --> 00:39:23,515 إنها ليست الشيطان. 694 00:39:23,566 --> 00:39:25,317 [ضحكة مكتومة] 695 00:39:30,106 --> 00:39:32,024 هل تتواعدين بعد؟ 696 00:39:32,909 --> 00:39:34,693 لا، أنا في العلاج. 697 00:39:34,744 --> 00:39:36,244 لا يمكنك القيام بالأمرين معًا؟ 698 00:39:37,830 --> 00:39:39,865 ليس من المستحسن، لا. 699 00:39:41,200 --> 00:39:44,036 أنا متأكد من أنك تتحدث عنه يا لها من أم فاسدة. 700 00:39:44,038 --> 00:39:46,038 نتحدث عن أشياء كثيرة. 701 00:39:46,089 --> 00:39:48,290 لا يوجد شيء خاطئ في طفولتك. 702 00:39:48,341 --> 00:39:49,758 أكبر صدمة تعرضت لها على الإطلاق 703 00:39:49,792 --> 00:39:51,259 كان ذلك عندما صدمت سيارة سباركي. 704 00:39:51,294 --> 00:39:54,179 الأمر لا يتعلق فقط بالصدمة. 705 00:39:54,213 --> 00:39:56,965 أعتقد أنه من الغباء الخوض في الماضي. 706 00:39:57,016 --> 00:39:58,350 دعونا لا يكون هذا محادثة، حسنًا؟ 707 00:39:58,384 --> 00:40:00,852 كان لديك سعيدة عادية الطفولة، فقط للعلم. 708 00:40:02,355 --> 00:40:05,390 حسنًا يا أمي، سأخبر معالجي النفسي. 709 00:40:15,201 --> 00:40:16,735 ذهب بصر أبي. 710 00:40:16,737 --> 00:40:19,237 ليس بالضرورة. 711 00:40:19,239 --> 00:40:21,623 أخشى أن هذا هو الحال. 712 00:40:21,658 --> 00:40:24,242 لقد نقرت أصابعي أمام عينيه ولم يرد 713 00:40:24,293 --> 00:40:26,745 هل هذا ما كنت تفعله بدلا من التحدث معه؟ 714 00:40:28,081 --> 00:40:29,798 لقد تحدثت معه. 715 00:40:29,832 --> 00:40:32,384 كيف تعتقد أنه يشعر، 716 00:40:32,418 --> 00:40:34,136 كنت عبها في وجهه؟ 717 00:40:34,170 --> 00:40:37,233 ولم يكن يعلم حتى يا أمي. بالكاد يستجيب. 718 00:40:37,234 --> 00:40:39,635 - أنت لا تعرف. - السكتة الدماغية أحرقته حقا. 719 00:40:39,927 --> 00:40:42,060 أنت لست طبيبا. أنت لا تعرف. 720 00:40:44,097 --> 00:40:46,848 - اعذرني؟ - أنت طبيب الأقدام. لا يحسب. 721 00:40:48,101 --> 00:40:50,402 - شكرًا لك. - لا تنزعج. إنها حقيقة. 722 00:40:50,436 --> 00:40:52,354 أنا مستاء. 723 00:40:52,405 --> 00:40:54,272 لقد كان هذا شيئًا سخيفًا ليقوله. 724 00:40:54,274 --> 00:40:56,468 ومن أنت لتذهب لالتقاط أصابعك في وجه أبيك؟ 725 00:40:56,469 --> 00:40:59,778 - من أنت بحق الجحيم؟ - لم أكن أفرقع أصابعي يا يسوع. 726 00:40:59,779 --> 00:41:01,779 هل ازعجت حتى قل له ثلاث كلمات؟ 727 00:41:01,780 --> 00:41:03,053 - نعم! - ماذا؟ 728 00:41:03,054 --> 00:41:04,166 هل تريد نسخة؟ 729 00:41:04,200 --> 00:41:06,284 أريد أن أعرف ما قلته كان ذلك رائعًا جدًا. 730 00:41:06,335 --> 00:41:08,954 لا شيء يا أمي، لا شيء. أنا احمق سخيف، حسنا؟ 731 00:41:08,956 --> 00:41:11,506 لا، أنت مجرد أناني. أنت أناني فقط. 732 00:41:11,541 --> 00:41:13,375 لا يمكنك أن تهتم بالمجيء الحق في الخروج ورؤية والدك. 733 00:41:13,426 --> 00:41:16,211 أنت من قال لي أنه لم يكن علي أن آتي. 734 00:41:16,262 --> 00:41:18,380 لأنه كان واضحا جدا من الخاص بك المكالمات التي لم تكن ترغب حقًا في إجراءها. 735 00:41:18,381 --> 00:41:19,781 يا إلهي! 736 00:41:20,433 --> 00:41:22,851 - أعترف بذلك. أنت تعرف أنني على حق. - لا يا أمي لا! 737 00:41:22,885 --> 00:41:26,304 عليك أن تعترف بأنك قل لي هذه الأشياء الفظيعة 738 00:41:26,355 --> 00:41:28,557 التي تجعلني أريد أن الزحف في حفرة ويموت. 739 00:41:28,608 --> 00:41:31,359 - دراماتيكية جدًا. - أنت تفعل ذلك، طوال الوقت اللعين! 740 00:41:31,394 --> 00:41:32,894 أنت لا تتصل بي أبدا، لذلك كيف يمكن أن يكون هذا صحيحا؟ 741 00:41:32,945 --> 00:41:35,614 أنا لا أريد أن أتصل بك سخيف لأنك تجعلني أشعر بأنني القرف. 742 00:41:35,648 --> 00:41:37,482 توقف عن اللغة الفظيعة. 743 00:41:37,484 --> 00:41:39,201 افسد لغتي. 744 00:41:39,235 --> 00:41:41,319 لكن هل تعرف ماذا يقول طبيبي النفسي؟ 745 00:41:41,370 --> 00:41:43,989 يقول إنه سخيف أتساءل حتى أنا واقفة 746 00:41:44,040 --> 00:41:46,294 بعد كل الهراء الذي قلته لي عندما كنت طفلا. 747 00:41:46,295 --> 00:41:50,472 - ما حماقة؟ أعطني مثالا. - حماقة المسيئة! وضعني أسفل! 748 00:41:50,724 --> 00:41:53,215 أنت تقول أشياء مدمرة مجنونة 749 00:41:53,249 --> 00:41:55,383 ثم تتصرف مثل لم يحدث شيء سخيف. 750 00:41:55,418 --> 00:42:00,255 فقط أعترف بذلك للداعر مرة واحدة! اعترف أنك كنت أمًا فظيعة! 751 00:42:00,306 --> 00:42:02,974 أوه، كريستوفر، من فضلك، أنت يجب أن تتوقف عن الصراخ في وجهي. 752 00:42:03,009 --> 00:42:06,845 كدت أن أقتل وقد فعلت ذلك لقد فقدت للتو أعز رفيق لي. 753 00:42:06,896 --> 00:42:10,515 - [مختنق] -أحتاج إلى شخص يكون لطيفا معي. 754 00:42:19,609 --> 00:42:21,576 حسنا يا أماه. 755 00:42:23,196 --> 00:42:25,363 تمام. 756 00:42:53,743 --> 00:42:54,910 هناك الآيس كريم. 757 00:42:56,546 --> 00:42:57,913 بالتأكيد. 758 00:42:59,032 --> 00:43:01,166 نعم من فضلك. 759 00:43:02,585 --> 00:43:04,636 [همهمة محركات الطائرة] 760 00:43:12,011 --> 00:43:13,962 [تنهدات] 761 00:43:13,997 --> 00:43:15,848 وداعا أمي. 762 00:43:15,850 --> 00:43:17,399 مع السلامة. يعتني. 763 00:43:17,434 --> 00:43:18,767 السفر الآمن. 764 00:43:18,818 --> 00:43:20,352 سأفعل يا أمي. 765 00:43:20,403 --> 00:43:23,071 المضيفة: اخرجوا التذاكر من فضلكم. 766 00:43:25,942 --> 00:43:28,110 - ها أنت ذا. - شكرًا لك. 767 00:43:28,161 --> 00:43:30,529 المصاحبة: شكرا لك. 768 00:43:30,531 --> 00:43:32,364 انتبه لصعودك الطائرة يا سيدي. 769 00:43:34,834 --> 00:43:36,168 شكرًا لك. 770 00:43:36,202 --> 00:43:37,920 - [كلانسي ينبح] - حسنًا، هذا كل شيء. دعنا نذهب. 771 00:43:41,458 --> 00:43:43,459 المصاحبة: شكرا لك. 772 00:43:46,713 --> 00:43:48,847 أنظر من هنا يا هنري. 773 00:43:51,468 --> 00:43:53,018 ها أنت ذا. 774 00:43:53,052 --> 00:43:57,523 كريس في طريقه إلى منزله. يقول أنه سيعود قريباً. 775 00:43:58,808 --> 00:44:01,727 أوه، إنه مجنون بك يا هنري. 776 00:44:01,778 --> 00:44:05,614 استمر في الحديث عن ما أ لقد كنت أبا رائعا. 777 00:44:12,205 --> 00:44:14,706 [الغمغمة بشكل غير متماسك] 778 00:44:20,146 --> 00:44:22,047 قل ذلك مرة أخرى، هنري. 779 00:44:22,916 --> 00:44:24,466 تفضل. 780 00:44:33,510 --> 00:44:35,677 [تذمر كلانسي] 781 00:44:52,529 --> 00:44:54,496 - أهلا أوليف. - سينثيا. 782 00:44:54,531 --> 00:44:57,950 أنا آسف جدًا بشأن هنري. 783 00:44:58,001 --> 00:44:59,952 أوه، لا شيء يستحق الأسف عليه. 784 00:45:00,003 --> 00:45:01,587 نعلم جميعًا أن هذه الأشياء يمكن أن تحدث. 785 00:45:01,621 --> 00:45:04,256 ليس الكثير محظوظين بما فيه الكفاية لذلك مجرد سقوط القتلى في نومهم. 786 00:45:04,290 --> 00:45:06,792 كيف حالك؟ 787 00:45:06,843 --> 00:45:08,293 على ما يرام. 788 00:45:08,344 --> 00:45:12,965 كما تعلمين، ابنتي أندريا، لقد حصلت على شهادة في العمل الاجتماعي الآن. 789 00:45:12,967 --> 00:45:15,417 قلت لها عن كل شيء هذا ما حدث لك 790 00:45:15,451 --> 00:45:18,520 وقالت إنها ستفعل كن سعيدا بالتحدث معك. 791 00:45:18,555 --> 00:45:20,505 أتذكر أندريا في صفي. 792 00:45:20,540 --> 00:45:22,324 ليست مشرقة جدًا مع الرياضيات. 793 00:45:22,358 --> 00:45:23,809 سعيدة لأنها وجدت مكالمتها. 794 00:45:23,860 --> 00:45:26,478 حسنًا يا أوليف. 795 00:45:26,529 --> 00:45:28,480 من الجميل أن أراك. 796 00:45:34,530 --> 00:45:37,872 _ 797 00:45:44,664 --> 00:45:46,665 دويل، عزيزتي، هل أنت مستعدة؟ 798 00:45:46,667 --> 00:45:48,917 آسف، لويز. لديه 20 دقيقة إضافية. 799 00:45:48,968 --> 00:45:51,169 لديه موعد مع طبيب تقويم الأسنان. 800 00:45:51,171 --> 00:45:52,838 سينتهي الاحتجاز خلال 20 دقيقة. 801 00:45:52,840 --> 00:45:55,924 حقا، أوليف، لا تكون سخيفة. 802 00:45:55,975 --> 00:45:57,593 يمكنك الحصول على مقعد أثناء الانتظار. 803 00:46:05,435 --> 00:46:07,519 [دقات جرس الباب] 804 00:46:08,404 --> 00:46:10,572 [تنهدات] 805 00:46:12,241 --> 00:46:14,109 مرحبًا أوليف. 806 00:46:14,193 --> 00:46:16,578 - مرحبا لويز. - ادخل. 807 00:46:18,531 --> 00:46:20,532 لقد قمت بإعداد الشاي في غرفة المعيشة. 808 00:46:20,583 --> 00:46:24,036 يمكنك ترك محفظتك هنا إذا أردت. 809 00:46:25,672 --> 00:46:27,706 لا أستطيع تحمل منزل هادئ. 810 00:46:27,708 --> 00:46:29,541 ضع علامة، علامة، علامة. 811 00:46:29,592 --> 00:46:33,512 أنا متأكد من أنك تفتقد وجود هنري هناك. 812 00:46:33,546 --> 00:46:35,547 إنه تعديل. 813 00:46:35,598 --> 00:46:38,517 وكان دائما مثل هذا رجل طيب ولطيف، 814 00:46:38,551 --> 00:46:40,519 متعة خالصة أن تكون حولها. 815 00:46:40,553 --> 00:46:42,387 أوه، لن أذهب إلى هذا الحد. 816 00:46:42,438 --> 00:46:44,222 [ضحكة مكتومة] 817 00:46:44,273 --> 00:46:46,274 لقد استمتعت دائمًا بصراحتك يا أوليف. 818 00:46:46,309 --> 00:46:48,810 اسمحوا لي أن أصب بالنسبة لك. 819 00:46:50,446 --> 00:46:52,064 سمعت أن أحد شبابك 820 00:46:52,115 --> 00:46:54,733 يقيم في نفس المنشأة التي يعيش فيها دويل. 821 00:46:56,703 --> 00:47:00,038 - أي شاب؟ - الشخص الذي حاول سرقتك؟ 822 00:47:00,073 --> 00:47:02,124 إذا قمت بزيارته يومًا ما ، 823 00:47:02,158 --> 00:47:05,243 أنا متأكد من أن دويل سيفعل ذلك أحب أيضا أن أراك. 824 00:47:05,294 --> 00:47:06,912 لماذا بحق السماء سأقوم بزيارته؟ 825 00:47:06,963 --> 00:47:10,082 هناك شيء عنه أن تكون رهينة من قبل شخص ما، 826 00:47:10,084 --> 00:47:11,833 تلتصق. 827 00:47:13,219 --> 00:47:16,429 لا أحد يصدق هذا الآن، بالطبع، 828 00:47:16,430 --> 00:47:19,641 لكن دويل هو أحلى روح على قيد الحياة. 829 00:47:21,060 --> 00:47:22,894 صوت أوليف: لقد قضيت يومًا رائعًا يا هنري. 830 00:47:22,929 --> 00:47:27,149 ذهبت لرؤية لويز لاركين لأنها أرسلت لي ملاحظة. 831 00:47:27,183 --> 00:47:29,901 اعتقدت أنها كانت تتواصل معي 832 00:47:29,936 --> 00:47:32,821 ولكن اتضح أنها كذلك تماما من عقلها. 833 00:47:33,236 --> 00:47:36,491 إنها ليست مجنونة فقط. إنها مجنونة شريرة 834 00:47:37,860 --> 00:47:41,663 إنها تحتقر زوجها. إنها تحتقر الجميع. 835 00:47:42,999 --> 00:47:45,617 اجمل كلمة هي كان ليقوله عن أي شخص 836 00:47:45,619 --> 00:47:47,536 كان عنك، هنري. 837 00:47:48,419 --> 00:47:51,158 قالت أنك كنت ألطف رجل في العالم. 838 00:47:51,841 --> 00:47:53,803 وهذا صحيح. 839 00:47:59,799 --> 00:48:01,516 لقد ولدت طيبا. 840 00:48:01,551 --> 00:48:03,602 لقد كبرت طيبًا. 841 00:48:04,887 --> 00:48:07,222 وبعد ذلك تزوجت وحش وأحبها. 842 00:48:09,976 --> 00:48:12,310 كان لديك ابن لديه كبرت معقدة، 843 00:48:12,361 --> 00:48:14,980 لكنه على الأقل لن يفعل ذلك أبدًا ضرب فتاة حتى الموت. 844 00:48:18,317 --> 00:48:22,320 لقد كنت لطيفًا إلى ما لا نهاية مع سكان المدينة الذين أتوا إليك من أجل دوائهم. 845 00:48:22,322 --> 00:48:25,290 لقد خففت أمراضهم في معطفك الأبيض النظيف. 846 00:48:26,359 --> 00:48:28,527 لقد حظيت بحياة جيدة يا (هنري). 847 00:48:28,561 --> 00:48:30,562 لديك. 848 00:48:34,000 --> 00:48:36,001 يمكنك أن تموت الآن يا عزيزتي. 849 00:48:38,504 --> 00:48:41,006 كل شيء على ما يرام. سأكون هنا. 850 00:48:48,431 --> 00:48:50,432 لن تضطر إلى القيام بذلك بمفردك. 851 00:49:00,326 --> 00:49:02,260 أحبك، هنري. 852 00:49:13,206 --> 00:49:16,208 [دقات الساعة] 853 00:49:21,631 --> 00:49:23,715 صوت لويز: أنا أسمع أن أحد شبابك 854 00:49:23,717 --> 00:49:27,969 يقيم في نفس المنشأة التي يعيش فيها دويل. 855 00:49:28,020 --> 00:49:29,638 الشخص الذي حاول سرقتك؟ 856 00:49:29,689 --> 00:49:32,474 إذا قمت بزيارته.. 857 00:49:32,558 --> 00:49:34,559 لماذا بحق السماء سأقوم بزيارته؟ 858 00:49:34,594 --> 00:49:37,529 هناك شيء عنه أن تكون رهينة من قبل شخص ما، 859 00:49:37,563 --> 00:49:38,697 تلتصق. 860 00:49:38,731 --> 00:49:40,398 لم أعط هذا الصبي فكرة ثانية. 861 00:49:40,449 --> 00:49:43,819 [ضحكة مكتومة] لقد فعلت ذلك دائمًا استمتعت بصراحتك يا زيتون. 862 00:49:46,372 --> 00:49:48,073 كيف حال كريستوفر؟ 863 00:49:48,075 --> 00:49:50,992 إنه يعيش في كاليفورنيا. إنه في حالة جيدة جدًا. 864 00:49:51,043 --> 00:49:53,295 هل يخرج هنا كثيراً ليساعدك؟ 865 00:49:53,329 --> 00:49:55,747 صوت زيتونة: اه أكيد أكيد لديه. أوه بالتأكيد، بالتأكيد لديه. 866 00:49:55,798 --> 00:49:58,500 أوه، تعال الآن. 867 00:49:58,551 --> 00:50:00,585 لقد كان دائمًا فتى حساسًا. 868 00:50:00,636 --> 00:50:01,937 تماما مثل دويل. 869 00:50:01,971 --> 00:50:04,589 [ضحكة مكتومة] أنا آسف. 870 00:50:04,591 --> 00:50:07,409 أنا لا أضع غاية مثال جيد بالنسبة لك. 871 00:50:07,443 --> 00:50:08,760 ماذا تقصد؟ 872 00:50:08,762 --> 00:50:10,645 حول كيفية التعامل مع الشعور بالشفقة. 873 00:50:10,680 --> 00:50:13,648 ولكن لا تزال هنا لتلقي الدروس. 874 00:50:13,683 --> 00:50:15,734 صوت زيتونة: لا، جئت بسبب لقد كتبت لي رسالة لطيفة، لويز. 875 00:50:15,768 --> 00:50:17,652 لقد استمتعت دائمًا بصراحتك يا أوليف. 876 00:50:17,687 --> 00:50:19,604 لكن هل كريستوفر؟ 877 00:50:19,606 --> 00:50:22,274 صوت كريس: إنه لعين أتساءل أنني أقف حتى بعد ... 878 00:50:22,276 --> 00:50:24,159 صوت هنري: أنت و أحكامك الرهيبة! 879 00:50:24,193 --> 00:50:25,410 <ط> صوت كريس: لا أفعل أريد أن أتصل بك سخيف 880 00:50:25,444 --> 00:50:27,028 لأنك تجعلني أشعر بالسوء! 881 00:50:27,079 --> 00:50:28,660 - [صدى] - ربما كنت... 882 00:50:28,674 --> 00:50:30,782 فكرت في قتل نفسك. 883 00:50:31,678 --> 00:50:33,618 أنا بالكاد أرى كيف ذلك من شأنه أن يحل أي شيء. 884 00:50:33,669 --> 00:50:37,005 أوه، ولكن من شأنه. ذلك سوف يحل كل شيء. 885 00:50:37,039 --> 00:50:39,841 لكن السؤال هو: كيف نفعل ذلك؟ 886 00:50:39,876 --> 00:50:43,295 أنت، أنا لا أراك كشخص حبوب. 887 00:50:43,346 --> 00:50:45,797 شيء أكثر عدوانية. المعصمين... 888 00:50:45,799 --> 00:50:47,515 ولكن هذا سيستغرق وقتا طويلا. 889 00:50:47,550 --> 00:50:50,719 أعتقد أنني سأذهب الآن، لكنني أفعل نقدر أنك أرسلت تلك المذكرة. 890 00:50:50,770 --> 00:50:52,687 أوه. 891 00:50:52,722 --> 00:50:56,061 لقد أتيت للحصول على جرعة لطيفة من الشماتة 892 00:50:56,062 --> 00:50:57,943 ولم ينجح. 893 00:50:57,977 --> 00:51:00,579 - [يردد صوت لويز] - ♪ آسف. ♪ 894 00:51:00,613 --> 00:51:02,063 شكرا لك على الشاي، لويز. 895 00:51:02,114 --> 00:51:05,400 - سأرى نفسي خارجا. - ماذا لديك في محفظتك تلك؟ 896 00:51:05,451 --> 00:51:08,069 إنها كبيرة مثل حقيبة السفر. ماذا تختبئ هناك؟! 897 00:51:08,120 --> 00:51:10,155 - [صدى] - ماذا تختبئ هناك؟ 898 00:51:10,157 --> 00:51:12,407 ♪ لقد أردت دائما أن يكون لديك جار... ♪ 899 00:51:12,458 --> 00:51:14,259 المرأة: السيدة كيتريدج. 900 00:51:14,293 --> 00:51:16,411 سيدة كيتريدج؟ 901 00:51:16,462 --> 00:51:19,414 السيدة كيتريدج. 902 00:51:19,465 --> 00:51:21,299 سيدة كيتريدج، عليك أن تستيقظي. 903 00:51:23,085 --> 00:51:24,753 - سيدة كيتريدج؟ - ماذا؟ 904 00:51:24,804 --> 00:51:27,172 إذا كنت تستطيع النهوض من فضلك؟ السيد Kitteridge يحتاج إلى تغيير. 905 00:51:27,174 --> 00:51:30,058 إسمح لي، من فضلك. 906 00:51:47,276 --> 00:51:50,278 سأعود لاحقًا يا هنري. أنا سأعود إلى المنزل وأطعم الكلب. 907 00:51:54,333 --> 00:51:56,701 المرأة: حسنًا. اسمحوا لي أن أحاول ذلك. 908 00:51:59,422 --> 00:52:01,589 - أهلا أوليف. - أنجيلا. 909 00:52:01,624 --> 00:52:03,375 لقد أمسكت بي. 910 00:52:03,409 --> 00:52:05,377 أعلم أنك أخبرتني مليون مرة للانسحاب. 911 00:52:05,411 --> 00:52:07,545 حسنًا ، من أنا لأخبره الناس ما هو الأفضل لهم؟ 912 00:52:07,547 --> 00:52:10,298 ♪ 913 00:52:25,948 --> 00:52:28,480 من بحق الجحيم أعتقد أنني؟ 914 00:52:35,100 --> 00:52:39,600 المزامنة والتصحيحات من قبل عطيل - www.addicted.com -